ban  
  Accueil   Accueil  | forum   Forum  | Livre d'or   Livre d’or  | Contact   Contact  | Liens Web   Liens Web  
 
Menu :
 
   
 
Forum :
 
 

 
 
Forum : Masquer l’entête
 
 
Accès rapide :

 

Effectuer une Recherche avancée OU


 
 
Traduction (nl)  [13 réponses]
 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 
Maxime
starsj5.png
Maître


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 329
Inscrit(e) le: 28 août 2008
Imprimer Permalien dimanche 23 décembre 2012 à 18:00  

Bonsoir,

Quelqu'un pourrait -il me traduire la phrase ci dessous:
Jonge duif op afspraak te kiezen uit de late jongen van de weduwnaars

J'ai bien compris avec google translate qu'il s'agissait d'un jeune tardif issue des voyageurs à obtenir sur rendez vous mais s'agit-il d'un jeune tardif de 2012 ou un de 2013?

Merci beaucoup!

Édité 1 fois - Dernière édition: 23/12/2012 à 18:00 Par Maxime.




 
 
 
 
 
 
rodrigue
starsj4.png
Posteur fou


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 222
Inscrit(e) le: 1er novembre 2011
Imprimer Permalien dimanche 23 décembre 2012 à 18:05  


Citation de Maxime :

Bonsoir,

Quelqu'un pourrait -il me traduire la phrase ci dessous:
Jonge duif op afspraak te kiezen uit de late jongen van de weduwnaars

J'ai bien compris avec google translate qu'il s'agissait d'un jeune tardif issue des voyageurs à obtenir sur rendez vous mais s'agit-il d'un jeune tardif de 2012 ou un de 2013?

Merci beaucoup!




Très bonne question,y a pas l année dans le message.




 
 
 
 
 
 
Maxime
starsj5.png
Maître


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 329
Inscrit(e) le: 28 août 2008
Imprimer Permalien dimanche 23 décembre 2012 à 18:16  

C'est bien ce qui me semblait, on ne peut pas savoir!




 
 
 
 
 
 
leblond
starsj6.png
Posteur d'élite


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 679
Inscrit(e) le: 28 août 2009
Imprimer Permalien dimanche 23 décembre 2012 à 18:17  

Pigeonneau sur commande male à choisir chez mes veufs si j'ai bien compris


http://yannick-boone.skyrock.com/


Visiter son site


 
 
 
 
 
 
lsb50370
starsj7.png
Posteur Supreme


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 6143
Inscrit(e) le: 14 octobre 2009
Imprimer Permalien dimanche 23 décembre 2012 à 19:02  

Jeune pigeon à votre disposition à choisir parmi tardif de veufs (???)

Édité 1 fois - Dernière édition: 23/12/2012 à 19:06 Par lsb50370.


Ce qui est grave ce n'est pas tellement d'être con, c'est de le rester !

http://pigeon-voyageur-manche.webnode.fr/


E-mail Anti-spam


 
 
 
 
 
 
Maxime
starsj5.png
Maître


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 329
Inscrit(e) le: 28 août 2008
Imprimer Permalien dimanche 23 décembre 2012 à 19:05  

Merci à tous! Je pensais passer à travers une subtilité de la langue mais non apparemment cela n'est pas renseigner et l'on ne sait pas si c'est un tardif 2012 ou bien un autre à obtenir en fin d'année prochaine.




 
 
 
 
 
 
lsb50370
starsj7.png
Posteur Supreme


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 6143
Inscrit(e) le: 14 octobre 2009
Imprimer Permalien dimanche 23 décembre 2012 à 19:08  

Pour moi, c'est un tardif de 2012, issu de ses veufs ? Mais je ne suis pas expert en NL !


Ce qui est grave ce n'est pas tellement d'être con, c'est de le rester !

http://pigeon-voyageur-manche.webnode.fr/


E-mail Anti-spam


 
 
 
 
 
 
Maxime
starsj5.png
Maître


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 329
Inscrit(e) le: 28 août 2008
Imprimer Permalien dimanche 23 décembre 2012 à 19:25  

Ak ok merci pour votre avis. C'est vrai qu'il est peut être un peu tôt pour parler déjà des tardifs de 2013!




 
 
 
 
 
 
henri
starsj6.png
Posteur d'élite


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 763
Inscrit(e) le: 21 décembre 2012
Imprimer Permalien dimanche 23 décembre 2012 à 19:37  

c'est du néerlandais et dans mon Flamand ça donne a peu prés ceci.


Jonge duif op afspraak te kiezen uit de late jongen van de weduwnaars

jonge duif (jeune pigeon )
te kiezen " a choisir" uit "dehors" de late jongen (des tardifs)




 
 
 
 
 
 
sebthul
starsj7.png
Posteur Supreme


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 1522
Inscrit(e) le: 09 janvier 2011
Imprimer Permalien dimanche 23 décembre 2012 à 23:14  

tient jean pierre s appel henri maintenant lol



E-mail Anti-spam


 
 
 
 
 
 
pachiderme
starsj3.png
Habitué


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 135
Inscrit(e) le: 22 août 2012
Imprimer Permalien lundi 24 décembre 2012 à 09:22  


Citation de sebthul :

tient jean pierre s appel henri maintenant lol


il s emmerde sur son forum,ils sont 2 a discuter depuis des semaines.




 
 
 
 
Traduction (nl)  [13 réponses]