ban  
  Accueil   Accueil  | forum   Forum  | Livre d'or   Livre d’or  | Contact   Contact  | Liens Web   Liens Web  
 
Menu :
 
   
 
Forum :
 
 

 
 
Forum : Masquer l’entête
 
 
Accès rapide :

 

Effectuer une Recherche avancée OU


 
 
[Résolu] question   [22 réponses]
 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 
coulonneux02
starsj6.png
Posteur d'élite


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 888
Inscrit(e) le: 30 août 2008
Imprimer Permalien lundi 9 novembre 2009 à 10:21  


Citation de ludo1611 :


Citation de coulonneux02 :

Citation de ludo1611 :
peut etre mais ils l'on fait

ta reponse ne m etonne pas petit.


ton affirmation non plus petit


petit deviendra grand et un jour ou l'autre l'eleve depasse le maitre
sof que vous vous stagunez
salutation bien basse

je n ai jamais dit que j etais un maitre. mon avis ou tu me charies et je ne t en veux absolument pas ou alors t attrapes la grosse tete. toi et tdj ma parole vous me faites penser aux apotres qui prechaient la bonne parole ! de quoi mystere. tu me diras en face vous avez aussi de bon pasteurs mais ne prenez pas trop la base pour des moutons de panurge.
pour stagner je stagnes puisque je suis a l arret et de facon definitve comme tu le sais. ne te baisse pas trop sinon y en a qui vont au saut de mouton sur ton dos.




 
 
 
 
 
 
janbart
starsj5.png
Maître


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 253
Inscrit(e) le: 29 août 2008
Imprimer Permalien lundi 9 novembre 2009 à 10:24  


Citation de ludo1611 :

peut etre mais ils l'on fait




je ne suis pas étonné non plus de ta réponse mais pour revenir au sujet d'un nom commun,on pourrai appeler ça aussi " Pigeons de France "
En effet si on regarde les Grandes Surfaces ,qui sont implantées ds toute la France elles portent toujours le même nom quelque soit le lieu.



E-mail Anti-spam


 
 
 
 
 
 
l inconnu
starsj7.png
Posteur Supreme


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 1075
Inscrit(e) le: 30 septembre 2008
Imprimer Permalien lundi 9 novembre 2009 à 10:27  

pourquoi naturagora: (agora ) en portos veut dire maintenant ,ça doit pas etre du azard


http://kanibalcolombo.skyrock.com


E-mail Anti-spam Visiter son site


 
 
 
 
 
 
+jpdelmarle
starsj6.png
Posteur d'élite


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 823
Inscrit(e) le: 1er septembre 2008
Imprimer Permalien lundi 9 novembre 2009 à 10:32  


Citation de alili81 :

Bonjour,

Traductrice de documentaires, je me permets de faire une incursion sur votre forum pour une petite question de terminologie.
Quelqu'un saurait-il s'il existe un équivalent en français du terme "one-loft race" ? J'ai pu constater que l'expression était souvent employée en anglais dans certaines sources francophones, mais j'aimerais rendre ma traduction un peu plus "grand public", car elle n'est pas destinée à des spécialistes.
Merci d'avance et bonne fin de week-end à tous.

Edité dimanche 08 novembre 2009 : 16:26 par alili81



Course sur un colombier commun, une "One Loft Race" quoi...




 
 
 
 
 
 
ludo1611
starsj7.png
Posteur Supreme


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 1835
Inscrit(e) le: 29 août 2008
Imprimer Permalien lundi 9 novembre 2009 à 10:56  

voila tres bien jp au moins c est clair


tisserant ludovic


Visiter son site


 
 
 
 
 
 
janbart
starsj5.png
Maître


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 253
Inscrit(e) le: 29 août 2008
Imprimer Permalien lundi 9 novembre 2009 à 11:05  


Citation de l inconnu :

pourquoi naturagora: (agora ) en portos veut dire maintenant ,ça doit pas etre du azard





je pense que ni le Franglais,ni le portos,ni l'anglais ont lieu d'être Nous sommes en France,et nous pouvons donner un nom Français,soit " pigeons de France"ou Pigeons Européen" ou autre de toute façon qu'elle importance???



E-mail Anti-spam


 
 
 
 
 
 
coulonneux02
starsj6.png
Posteur d'élite


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 888
Inscrit(e) le: 30 août 2008
Imprimer Permalien lundi 9 novembre 2009 à 11:27  


Citation de jpdelmarle :


Citation de alili81 :
Bonjour,

Traductrice de documentaires, je me permets de faire une incursion sur votre forum pour une petite question de terminologie.
Quelqu'un saurait-il s'il existe un équivalent en français du terme "one-loft race" ? J'ai pu constater que l'expression était souvent employée en anglais dans certaines sources francophones, mais j'aimerais rendre ma traduction un peu plus "grand public", car elle n'est pas destinée à des spécialistes.
Merci d'avance et bonne fin de week-end à tous.

Edité dimanche 08 novembre 2009 : 16:26 par alili81



Course sur un colombier commun, une "One Loft Race" quoi...

tu penses vraiment que c est l avenir de la colombophilie ce genre de truc. moi perso je dis: N O N




 
 
 
 
 
 
ludo1611
starsj7.png
Posteur Supreme


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 1835
Inscrit(e) le: 29 août 2008
Imprimer Permalien lundi 9 novembre 2009 à 11:38  

s est un point de depart il faut bien commencer quelque part certe cela ne suffira pas bien entendu ,mais je pense que sa ne peut pas faire de mal


tisserant ludovic


Visiter son site


 
 
 
 
 
 
Ara
starsj7.png
Posteur Supreme


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 2558
Inscrit(e) le: 30 août 2008
Imprimer Permalien lundi 9 novembre 2009 à 13:30  

Que se soit "One loft Race ou Colombodrome " cela m'est égal, mais ce qui est sûr c'est que se sera la colombophilie du futur, des sites un peu partout en France et le colombophile élèvera des pigeons que pour les remplir.
Aujourd'hui 14000 amateurs vrai ou faux dans l'avenir nous serons 4ou 5000 avec ce système.
Maintenant pour causer des pertes je pense qu'il est facile de l'expliquer. Dans notre colombier les jeunes pigeons se font maitre d'un perchoir et c'est ce qui le motive à le défendre et bien souvent de rentrer d'un concours.
Dans ces tiroirs à pigeons que sont les colombodromes, le jeune pigeon ne peut pas être maître de son perchoir il est toujours à la recherche d'un nouveau donc il n'a aucune motivation pour rentrer et de ce faite nous perdons beaucoup de pigeons.
Nous le disons assez aux débutants que chaque pigeon doit avoir dans son colombier une place qui sera toujours la sienne à défendre.


N.Marcel



 
 
 
 
 
 
alili81
starsj1.png
Nouveau


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 2
Inscrit(e) le: 08 novembre 2009
Imprimer Permalien lundi 9 novembre 2009 à 15:04  


Citation :

Course sur un colombier commun, une "One Loft Race" quoi...



Je vais retenir cette solution qui me paraît tout à fait parlante pour un public de non spécialistes : terme anglais + brève explicitation.
Un grand merci à tous pour vos réponses très intéressantes et si rapides !




 
 
 
 
[Résolu] question   [22 réponses]