ban  
  Accueil   Accueil  | forum   Forum  | Livre d'or   Livre d’or  | Contact   Contact  | Liens Web   Liens Web  
 
Menu general :
 
   
 
Forum :
 
 

 
 
Forum : Masquer l’entête
 
 
Accès rapide :

 

Effectuer une Recherche avancée OU


 
 
[Résolu] question   [22 réponses]
 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 
alili81
starsj1.png
Nouveau


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 2
Inscrit(e) le: 08 novembre 2009
Imprimer Permalien dimanche 8 novembre 2009 à 16:25  

Bonjour,

Traductrice de documentaires, je me permets de faire une incursion sur votre forum pour une petite question de terminologie.
Quelqu'un saurait-il s'il existe un équivalent en français du terme "one-loft race" ? J'ai pu constater que l'expression était souvent employée en anglais dans certaines sources francophones, mais j'aimerais rendre ma traduction un peu plus "grand public", car elle n'est pas destinée à des spécialistes.
Merci d'avance et bonne fin de week-end à tous.

Edité dimanche 08 novembre 2009 : 16:26 par alili81




 
 
 
 
 
 
majestic
starsj4.png
Posteur fou


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 194 (0.03/Jour)
Inscrit(e) le: 29 août 2008
Imprimer Permalien dimanche 8 novembre 2009 à 16:31  

one-loft race et




 
 
 
 
 
 
tdj
starsj6.png
Posteur d'élite


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 564 (0.1/Jour)
Inscrit(e) le: 25 septembre 2008
Imprimer Permalien dimanche 8 novembre 2009 à 17:36  

Les anglais n'ont pas d'


D-José Taquet (59-Nord)



 
 
 
 
 
 
rmd
starsj7.png
Posteur Supreme


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 1117 (0.2/Jour)
Inscrit(e) le: 17 janvier 2009
Imprimer Permalien dimanche 8 novembre 2009 à 18:05  

si je comprends bien allili sait bien ce qu'est un one loft race mais aimerait savoir si la dite expression a un




 
 
 
 
 
 
ludo1611
starsj7.png
Posteur Supreme


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 1835 (0.32/Jour)
Inscrit(e) le: 29 août 2008
Imprimer Permalien dimanche 8 novembre 2009 à 18:11  

les onelofts fran


tisserant ludovic


Visiter son site


 
 
 
 
 
 
janbart
starsj5.png
Maître


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 253 (0.04/Jour)
Inscrit(e) le: 29 août 2008
Imprimer Permalien dimanche 8 novembre 2009 à 21:19  

[quote= ludo1611]les onelofts fran



E-mail Anti-spam


 
 
 
 
 
 
coulonneux02
starsj6.png
Posteur d'élite


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 888 (0.16/Jour)
Inscrit(e) le: 30 août 2008
Imprimer Permalien lundi 9 novembre 2009 à 09:11  

[quote= janbart][quote= ludo1611]les onelofts fran




 
 
 
 
 
 
ludo1611
starsj7.png
Posteur Supreme


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 1835 (0.32/Jour)
Inscrit(e) le: 29 août 2008
Imprimer Permalien lundi 9 novembre 2009 à 09:27  

peut etre mais ils l'on fait


tisserant ludovic


Visiter son site


 
 
 
 
 
 
coulonneux02
starsj6.png
Posteur d'élite


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 888 (0.16/Jour)
Inscrit(e) le: 30 août 2008
Imprimer Permalien lundi 9 novembre 2009 à 09:32  


Citation de ludo1611 :

peut etre mais ils l'on fait

ta reponse ne m etonne pas petit.




 
 
 
 
 
 
florentxxl
starsj6.png
Posteur d'élite


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 685 (0.12/Jour)
Inscrit(e) le: 26 novembre 2008
Imprimer Permalien lundi 9 novembre 2009 à 10:03  

Moi je dirais que c'est un pigeonnier




 
 
 
 
 
 
ludo1611
starsj7.png
Posteur Supreme


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 1835 (0.32/Jour)
Inscrit(e) le: 29 août 2008
Imprimer Permalien lundi 9 novembre 2009 à 10:17  


Citation de coulonneux02 :


Citation de ludo1611 :
peut etre mais ils l'on fait

ta reponse ne m etonne pas petit.


ton affirmation non plus petit


petit deviendra grand et un jour ou l'autre l'eleve depasse le maitre
sof que vous vous stagunez
salutation bien basse


[quote= florentxxl]Moi je dirais que c'est un pigeonnier


tisserant ludovic


Visiter son site


 
 
 
 
[Résolu] question   [22 réponses]