ban  
  Accueil   Accueil  | forum   Forum  | Livre d'or   Livre d’or  | Contact   Contact  | Liens Web   Liens Web  
 
Menu :
 
   
 
Forum :
 
 

 
 
Forum : Masquer l’entête
 
 
Accès rapide :

 

Effectuer une Recherche avancée OU


 
 
[Résolu] question   [22 réponses]
 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 
alili81
starsj1.png
Nouveau


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 2
Inscrit(e) le: 08 novembre 2009
Imprimer Permalien dimanche 8 novembre 2009 à 16:25  

Bonjour,

Traductrice de documentaires, je me permets de faire une incursion sur votre forum pour une petite question de terminologie.
Quelqu'un saurait-il s'il existe un équivalent en français du terme "one-loft race" ? J'ai pu constater que l'expression était souvent employée en anglais dans certaines sources francophones, mais j'aimerais rendre ma traduction un peu plus "grand public", car elle n'est pas destinée à des spécialistes.
Merci d'avance et bonne fin de week-end à tous.

Edité dimanche 08 novembre 2009 : 16:26 par alili81




 
 
 
 
 
 
majestic
starsj4.png
Posteur fou


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 194
Inscrit(e) le: 29 août 2008
Imprimer Permalien dimanche 8 novembre 2009 à 16:31  

one-loft race et équivau a un colombier unique pour les course c'est un concepte qui a été mis en place ds le but davoir un nombre de pigeons de différent amateur mondial ou régional celon l'évement et d'entrainner ces pigeons afin de leur faire faire différent concours mais tout ceci ce passe dans un colombier et pas chez les amateur voila




 
 
 
 
 
 
tdj
starsj6.png
Posteur d'élite


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 563
Inscrit(e) le: 25 septembre 2008
Imprimer Permalien dimanche 8 novembre 2009 à 17:36  

Les anglais n'ont pas d'équivalent pour les pigeons voyageurs. Ils les appellent des pigeons de course.
One loft race s'applique à des pigeonniers collectifs de pigeons de course.
Les propriètaires de pigeons voyageurs y amènent un ou plusieurs pigeonneaux.
Donc les pigeons qui occupent les One loft race proviennent en général de quelques centaines de colombophiles.
Des courses sont organisées. On peut comparer la valeur sportive des pigeons plus facilement car ils parcourent tous la même distance, ce qui n'est pas le cas dans les concours ordinaires.


D-José Taquet (59-Nord)



 
 
 
 
 
 
rmd
starsj7.png
Posteur Supreme


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 1117
Inscrit(e) le: 17 janvier 2009
Imprimer Permalien dimanche 8 novembre 2009 à 18:05  

si je comprends bien allili sait bien ce qu'est un one loft race mais aimerait savoir si la dite expression a un équivalent en langue Française Je pense hélas que non !Nous savons bien copier les anglais mais nous sommes trop fainéants pour nour approprier complètement leur trouvailles
Nous avons NATURAGORA nous pourrions étendre ce nom à tous les one loft de France et les appeler naturagoras de France ou stations naturagora ou encore colombagoras .Ce dernier a un petit coté poétique .On peut rèver!!!!!! ????




 
 
 
 
 
 
ludo1611
starsj7.png
Posteur Supreme


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 1835
Inscrit(e) le: 29 août 2008
Imprimer Permalien dimanche 8 novembre 2009 à 18:11  

les onelofts français :naturagora,le colombodrome de roye y en a t il d autre
on pourai faire un nom commun


tisserant ludovic


Visiter son site


 
 
 
 
 
 
janbart
starsj5.png
Maître


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 253
Inscrit(e) le: 29 août 2008
Imprimer Permalien dimanche 8 novembre 2009 à 21:19  


Citation de ludo1611 :

les onelofts français :naturagora,le colombodrome de roye y en a t il d autre
on pourai faire un nom commun




Naturagora ne convient pas de trop étant donné que c'est un site ou il y a plusieurs associations,il faudrai y adjoindre Naturagora pigeons par exemple,tandis que colomborome ça implique qd même colombe,pigeon.Pour faire un nom commun peut etre en mélageant le tout "colomb'nature"



E-mail Anti-spam


 
 
 
 
 
 
coulonneux02
starsj6.png
Posteur d'élite


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 888
Inscrit(e) le: 30 août 2008
Imprimer Permalien lundi 9 novembre 2009 à 09:11  


Citation de janbart :


Citation de ludo1611 :
les onelofts français :naturagora,le colombodrome de roye y en a t il d autre
on pourai faire un nom commun




Naturagora ne convient pas de trop étant donné que c'est un site ou il y a plusieurs associations,il faudrai y adjoindre Naturagora pigeons par exemple,tandis que colomborome ça implique qd même colombe,pigeon.Pour faire un nom commun peut etre en mélageant le tout "colomb'nature"

naturagora pigeon seul n aurait jamais existe s il n y avait pas les chasseurs, pecheurs et marcheurs beaucoup plus nombreux que les coulonneux. le departement de l aisne n aurait jamais donne un sous uniquement pour les colombophiles.




 
 
 
 
 
 
ludo1611
starsj7.png
Posteur Supreme


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 1835
Inscrit(e) le: 29 août 2008
Imprimer Permalien lundi 9 novembre 2009 à 09:27  

peut etre mais ils l'on fait


tisserant ludovic


Visiter son site


 
 
 
 
 
 
coulonneux02
starsj6.png
Posteur d'élite


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 888
Inscrit(e) le: 30 août 2008
Imprimer Permalien lundi 9 novembre 2009 à 09:32  


Citation de ludo1611 :

peut etre mais ils l'on fait

ta reponse ne m etonne pas petit.




 
 
 
 
 
 
florentxxl
starsj6.png
Posteur d'élite


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 685
Inscrit(e) le: 26 novembre 2008
Imprimer Permalien lundi 9 novembre 2009 à 10:03  

Moi je dirais que c'est un pigeonnier équitable puisque les pigeons ont tous la même ligne d'arrivée.
"Pigeonnier unique multi colombophiles"
smiley sg3bgg29g.gif




 
 
 
 
 
 
ludo1611
starsj7.png
Posteur Supreme


avatar
Hors ligne

Nombre de posts: 1835
Inscrit(e) le: 29 août 2008
Imprimer Permalien lundi 9 novembre 2009 à 10:17  


Citation de coulonneux02 :


Citation de ludo1611 :
peut etre mais ils l'on fait

ta reponse ne m etonne pas petit.


ton affirmation non plus petit


petit deviendra grand et un jour ou l'autre l'eleve depasse le maitre
sof que vous vous stagunez
salutation bien basse



Citation de florentxxl :
Moi je dirais que c'est un pigeonnier équitable puisque les pigeons ont tous la même ligne d'arrivée.
"Pigeonnier unique multi colombophiles"
smiley sg3bgg29g.gif


s est vrai florentxxl cela permet de voir comment nos pigeons ce comportent dans un tel colombier car tous les pigeons on les memes locaux et les memes soins,s est une bonne experience ,mais le soucis je pense je parle aussi bien de roye que de naturagora s'est les pertes nombreuse,apres avoir apporté des amelioration au colombier et dans les entrainements ,cette année nous avons encore eu beaucoups de perte a naturagora,on se pose toujours des question ,mais s ets un bon moyen de reunir les colombophile et de presenter notre passion au non colombophile


tisserant ludovic


Visiter son site


 
 
 
 
[Résolu] question   [22 réponses]