pour chacun des membres du portail